1
00:00:03,471 --> 00:00:06,783
ZEDD:
Ρίτσαρντ Σάιφερ,
είσαι ο αληθινός αναζητητής.
2
00:00:06,807 --> 00:00:10,476
(αναπαραγωγή ηρωικού θέματος)
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
(ψαλμωδία στην αρχαία γλώσσα)
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,510
Λόρδος Ραλ.
5
00:00:33,534 --> 00:00:36,279
Έχετε φέρει
τι ζήτησα;
6
00:00:36,303 --> 00:00:39,571
Ο κύλινδρος του Valdaire.
7
00:00:41,542 --> 00:00:43,086
Το διάβασε ο Αναζητητής;
8
00:00:43,110 --> 00:00:45,722
Του το πήρα
πριν προλάβει να σπάσει τη σφραγίδα.
9
00:00:45,746 --> 00:00:47,991
Τότε ακόμα δεν έχει ιδέα
τι να κάνουμε
10
00:00:48,015 --> 00:00:49,993
με την πέτρα των δακρύων
όταν το βρει.
11
00:00:50,017 --> 00:00:52,529
Και δεν θα το κάνει ποτέ.
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,331
RAHL:
Όχι!
13
00:00:54,355 --> 00:00:56,299
Μην το καταστρέψετε.
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,868
Είναι θέλημα του Φύλακα
ότι παίρνετε τον κύλινδρο
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,038
στον ναό Mord-Sith
στο Jandralyn,
16
00:01:01,062 --> 00:01:04,841
χωρίς να σπάσει η σφραγίδα.
17
00:01:04,865 --> 00:01:08,811
Εκεί, θα το παραδώσετε
τα χέρια μου και μόνο τα χέρια μου.
18
00:01:08,835 --> 00:01:12,282
Στον κόσμο των ζωντανών, εσύ
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα πνεύμα.
19
00:01:12,306 --> 00:01:14,551
Σε ποια χέρια
να το παραδώσω;
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,453
Αν ήμουν στη θέση σου Μαριάννα,
Θα ανησυχούσα περισσότερο
21
00:01:16,477 --> 00:01:18,755
για να βεβαιωθείτε ότι
ο Αναζητητής δεν σε σκοτώνει
22
00:01:18,779 --> 00:01:20,690
και πάρτε τον κύλινδρο
πριν φτάσετε στο Jandralyn.
23
00:01:20,714 --> 00:01:25,162
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
ότι ο ατρόμητος αδερφός μου ο Ρίτσαρντ
24
00:01:25,186 --> 00:01:27,886
είναι ήδη στα ίχνη σας.
25
00:01:29,957 --> 00:01:31,668
Τα ίχνη της οδηγούν προς τα εκεί,
26
00:01:31,692 --> 00:01:33,236
αλλά είναι τουλάχιστον
μισής ημέρας.
27
00:01:33,260 --> 00:01:34,704
Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό μας.
28
00:01:34,728 --> 00:01:36,973
Η τύχη μας χαμογέλασε.
29
00:01:36,997 --> 00:01:39,576
A Sister of the Dark
έχει δραπετεύσει με τον κύλινδρο,
30
00:01:39,600 --> 00:01:42,379
είναι ώρες μπροστά,
και το λες τυχερό;
31
00:01:42,403 --> 00:01:43,813
Δεν το μυρίζεις;
32
00:01:43,837 --> 00:01:46,015
Μύρισε τι; Πεύκα;
33
00:01:46,039 --> 00:01:48,318
Αρνί, βούτυρο, μια πινελιά μάραθο.
34
00:01:48,342 --> 00:01:50,787
Και εκεί είναι, στον άνεμο,
ο ήχος του απόμακρου γέλιου.
35
00:01:50,811 --> 00:01:52,855
Με οδηγεί στο συμπέρασμα
πλησιάζουμε γρήγορα
36
00:01:52,879 --> 00:01:56,025
μια ταβέρνα στην άκρη του δρόμου, και το βάλσαμο
όλων των κουρασμένων ταξιδιωτών.
37
00:01:56,049 --> 00:01:57,660
Δεν έχουμε χρόνο
να ταΐσεις την κοιλιά σου.
38
00:01:57,684 --> 00:01:59,129
Κανείς μας δεν έχει φάει εδώ και μέρες.
39
00:01:59,153 --> 00:02:01,431
Όλοι θα κινηθούμε πολύ πιο γρήγορα
μόλις οχυρωθούμε,
40
00:02:01,455 --> 00:02:02,932
και είμαι σίγουρος
ο καλός ταβερνιάρης
41
00:02:02,956 --> 00:02:05,902
θα χαρούμε να συσκευάσουμε
ανεβάσουμε τα τρόφιμα μας για το δρόμο.
42
00:02:05,926 --> 00:02:07,571
ΤΑΒΕΡΝΟΦΥΛΑΚΑΣ:
Τα κομπλιμέντα του σπιτιού.
43
00:02:07,595 --> 00:02:09,072
Ω, όχι, παρακαλώ, αφήστε μας να σας πληρώσουμε.
44
00:02:09,096 --> 00:02:11,308
Μετά από όλα εσύ και οι φίλοι σου
έχουν κάνει για τους Midlands;
45
00:02:11,332 --> 00:02:13,577
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
με τι λίγο τρόπο μπορώ.
46
00:02:13,601 --> 00:02:16,701
KAHLAN:
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είθε τα Πνεύματα να σας προσέχουν.
47
00:02:19,473 --> 00:02:20,584
Στον Αναζητητή!
48
00:02:20,608 --> 00:02:22,752
ΟΛΟΙ:
Στον Αναζητητή!
49
00:02:22,776 --> 00:02:25,810
ΧΑΡΚΙΝ:
Ναι, στον Αναζητητή.
50
00:02:27,080 --> 00:02:29,959
Μακάρι να καεί λαμπερά
στις φωτιές του Κάτω Κόσμου.
51
00:02:29,983 --> 00:02:33,263
Δεν νομίζω
Σωστά σας άκουσα, κύριε.
52
00:02:33,287 --> 00:02:35,432
Όχι, με άκουσες.
Ανάθεμα στον αναζητητή,
53
00:02:35,456 --> 00:02:37,734
και όλους τους ανόητους που τον βοήθησαν
κατέβασε τον Darken Rahl.
54
00:02:37,758 --> 00:02:39,902
Ο Ντάρκεν Ραλ ήταν ένας κακός τύραννος.
55
00:02:39,926 --> 00:02:41,871
Α, θα σου το παραχωρήσω.
56
00:02:41,895 --> 00:02:44,707
Θα στρατολογούσε τους γιους σου,
παραβιάσεις τις κόρες σου,
57
00:02:44,731 --> 00:02:46,443
σε κλείδωσε
γιατί τον κοιτάζω αστείο.
58
00:02:46,467 --> 00:02:49,112
Αλλά τουλάχιστον όταν ήταν κοντά
είχαμε τάξη.
59
00:02:49,136 --> 00:02:50,913
Στις μέρες μας, αν οι αυτοκινητόδρομοι
μην σε καταλαβαίνω,
60
00:02:50,937 --> 00:02:52,282
οι μπανέλες θα.
61
00:02:52,306 --> 00:02:55,552
Είθε ο Δημιουργός να με συγχωρέσει,
Μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές.
62
00:02:55,576 --> 00:02:59,122
Για τις παλιές καλές εποχές!
63
00:02:59,146 --> 00:03:04,349
Λοιπόν, υπάρχει τουλάχιστον ένα άλλο
λογικός άνθρωπος σε αυτή την επαρχία.
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,598
Κάποτε έφτασα πολύ κοντά
65
00:03:08,622 --> 00:03:10,167
να φέρει πίσω
εκείνες τις παλιές καλές μέρες.
66
00:03:10,191 --> 00:03:14,538
Για να επιστρέψει ο Darken Rahl στα δικά του
τη σωστή θέση ανάμεσα στους ζωντανούς.
67
00:03:14,562 --> 00:03:15,972
Ακούγεται σαν αρκετή ιστορία.
68
00:03:15,996 --> 00:03:17,674
Α, αυτό είναι, φίλε μου.
69
00:03:17,698 --> 00:03:19,142
Και θα χαρώ να το πω,
70
00:03:19,166 --> 00:03:22,668
αν, ε, αχ, ο καταραμένος λαιμός μου
δεν ήταν τόσο στεγνά.
71
00:03:24,205 --> 00:03:27,784
Δύο δεξαμενές από τα καλύτερά σου,
γαβγίζω.
72
00:03:27,808 --> 00:03:29,474
(Ο Malray γελάει)
73
00:03:31,545 --> 00:03:33,823
Μου υποσχέθηκες ένα παραμύθι.
74
00:03:33,847 --> 00:03:35,058
Αυτό έκανα.
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,594
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
δεν είναι παραμύθι φίλε μου.
76
00:03:37,618 --> 00:03:40,297
Είναι του Δημιουργού
ειλικρινής αλήθεια.
77
00:03:40,321 --> 00:03:45,068
Όλα ξεκίνησαν
σε ένα τσίμπημα από ψύλλους τέλμα
78
00:03:45,092 --> 00:03:46,836
με το όνομα Sheephaven,
79
00:03:46,860 --> 00:03:50,295
πίσω όταν ο Darken Rahl
βρισκόταν ακόμα στην εξουσία.
80
00:03:51,565 --> 00:03:53,276
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
81
00:03:53,300 --> 00:03:55,445
MALRAY:
Ένας από τους ντόπιους
είχε βρει έναν τρόπο
82
00:03:55,469 --> 00:03:57,547
κέρδος
το γενικό μίσος για τον Rahl.
83
00:03:57,571 --> 00:04:00,149
( αγροτική προφορά):
Βήμα δεξιά,
κυρίες και κύριοι.
84
00:04:00,173 --> 00:04:03,587
Δώσε τον κακό που είναι
η αιτία όλων των βασάνων σου
85
00:04:03,611 --> 00:04:05,655
ο φόρος τιμής που του αξίζει!
86
00:04:05,679 --> 00:04:07,257
(Όλοι ζητωκραυγάζουν)
87
00:04:07,281 --> 00:04:08,791
Τρεις προσπάθειες για ένα φάρθινγκ.
88
00:04:08,815 --> 00:04:10,594
(το κέρμα χτυπάει)
Μμ-χμ.
89
00:04:10,618 --> 00:04:12,417
(κλαυγίζει το άλογο)
90
00:04:13,587 --> 00:04:16,399
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ντ'Χαράνς! Πραγματικά!
91
00:04:16,423 --> 00:04:19,802
(το πλήθος ουρλιάζει)
92
00:04:19,826 --> 00:04:21,238
Αχ!
93
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
(γρυλίζει)
94
00:04:24,598 --> 00:04:28,044
(παίζοντας δυσοίωνο θέμα)
95
00:04:28,068 --> 00:04:30,380
Όχι! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
96
00:04:30,404 --> 00:04:32,382
Είμαι απλώς ένα φτωχό χλοοτάπητα
προσπαθώντας να ζήσω,
97
00:04:32,406 --> 00:04:33,705
Δεν εννοούσα προσβολή.
98
00:04:35,041 --> 00:04:36,819
Είσαι αρκετά διάσημος.
Το ξέρεις αυτό;
99
00:04:36,843 --> 00:04:39,856
Λέξη για το μοναδικό σου ταλέντο
έφτασε στα αυτιά
100
00:04:39,880 --> 00:04:42,459
του αληθινού Λόρδου Rahl.
101
00:04:42,483 --> 00:04:45,250
Θα ήθελε να σε γνωρίσει
προσωπικά.
102
00:04:48,155 --> 00:04:49,866
MALRAY:
Σκέψου το, λόρδε Ραλ.
103
00:04:49,890 --> 00:04:53,436
Θα μπορούσε να εμφανιστεί στη θέση σας
στις τελετουργικές υποχρεώσεις
104
00:04:53,460 --> 00:04:56,105
που παρεμβαίνουν σε περισσότερα
πιεστικές υποθέσεις του κράτους.
105
00:04:56,129 --> 00:04:59,442
Θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πειστικός
δόλωμα στους επίδοξους δολοφόνους.
106
00:04:59,466 --> 00:05:00,865
Χμ.
107
00:05:02,670 --> 00:05:05,047
Πολύ εντυπωσιακό, καπετάν Μάλρεϊ.
108
00:05:05,071 --> 00:05:06,916
Ευχαριστώ, Κύριε Rahl.
109
00:05:06,940 --> 00:05:09,252
Πολύ εντυπωσιακό πράγματι.
110
00:05:09,276 --> 00:05:12,221
Είναι η ίδια η εικόνα μου.
111
00:05:12,245 --> 00:05:14,391
Αν είχα κοιλιά
στο μέγεθος της Δυτικής Γρανθίας,
112
00:05:14,415 --> 00:05:15,692
μια μύτη που την πατάει ένα άλογο,
113
00:05:15,716 --> 00:05:19,718
και τα μαλλιά το χρώμα
περιττωμάτων ποντικιού.
114
00:05:20,921 --> 00:05:23,032
Ίσως ένας χρόνος που πέρασε
σπάζοντας πέτρες
115
00:05:23,056 --> 00:05:24,768
στα λατομεία του Γκροθ
116
00:05:24,792 --> 00:05:26,636
θα βελτιώσει τις δυνάμεις σας
της αντίληψης.
117
00:05:26,660 --> 00:05:28,037
Όσο για αυτόν,
118
00:05:28,061 --> 00:05:30,039
ταΐστε τον σε σκυλιά, πριν από μένα
οι εχθροί του βρίσκουν χρήση.
119
00:05:30,063 --> 00:05:32,676
Ο Λόρδος Ραλ...
Τελειώσαμε εδώ, καπετάνιο.
120
00:05:32,700 --> 00:05:34,043
Ταπεινά, με σεβασμό, κύριε,
121
00:05:34,067 --> 00:05:35,945
Έφερα αυτόν τον άνθρωπο εδώ
122
00:05:35,969 --> 00:05:37,480
όχι ως το τελειωμένο έργο τέχνης,
123
00:05:37,504 --> 00:05:40,216
αλλά ως ο ακατέργαστος πηλός
από το οποίο θα σμιλευόταν.
124
00:05:40,240 --> 00:05:43,753
Αν με αφήνατε να δείξω
εσύ τα θαύματα που μπορώ να κάνω,
125
00:05:43,777 --> 00:05:45,276
δεν θα απογοητευτείτε.
126
00:05:47,581 --> 00:05:48,958
Τι νομίζεις, Egremont;
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,761
Συμφωνώ μαζί σου φυσικά,
Κύριε μου.
128
00:05:51,785 --> 00:05:53,496
Αυτός ο απατεώνας δεν έχει
το παραμικρό ίχνος
129
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
της φυσικής σου λάμψης
ή αρχοντιά.
130
00:05:55,922 --> 00:05:59,469
Αλλά αν μπορούσε να βελτιωθεί
όπως ισχυρίζεται ο καπετάνιος Malray,
131
00:05:59,493 --> 00:06:01,237
μπορεί να είναι χρήσιμος.
132
00:06:01,261 --> 00:06:04,474
Μια μέρα, μπορεί να έχεις την ανάγκη
να πείσει έναν αντίπαλο
133
00:06:04,498 --> 00:06:06,108
ότι ήσουν νεκρός.
134
00:06:06,132 --> 00:06:08,867
Τουλάχιστον θα έκανε
ένα αρκετά πειστικό πτώμα.
135
00:06:10,804 --> 00:06:12,816
Ο άνθρωπος είναι το ύψος
ενός φρύνου.
136
00:06:12,840 --> 00:06:15,184
τι σκοπεύεις να κάνεις,
τον βάλω σε ξυλοπόδαρα;
137
00:06:15,208 --> 00:06:18,254
(παίζοντας δυσοίωνο θέμα)
138
00:06:18,278 --> 00:06:19,922
(ουρλιάζοντας)
139
00:06:19,946 --> 00:06:21,658
Παρακαλώ!
140
00:06:21,682 --> 00:06:25,862
Είμαι αρκετά ψηλός τώρα.
Ορκίζομαι ότι είμαι.
141
00:06:25,886 --> 00:06:27,797
(λαχανίζει)
142
00:06:27,821 --> 00:06:29,932
(λαχάνιασμα)
143
00:06:29,956 --> 00:06:31,668
Ευχαριστώ τα πνεύματα.
144
00:06:31,692 --> 00:06:34,003
Χμ.
145
00:06:34,027 --> 00:06:35,839
Δύο ακόμη μήκη ως τα δάχτυλα.
146
00:06:35,863 --> 00:06:36,840
Τι;
147
00:06:36,864 --> 00:06:38,675
Κλείσε τα μάτια σου, Γουόλτερ,
148
00:06:38,699 --> 00:06:40,744
και φανταστείτε τον εαυτό σας δίπλα στη θάλασσα.
149
00:06:40,768 --> 00:06:42,211
Όχι.
150
00:06:42,235 --> 00:06:44,046
(ουρλιάζοντας)
151
00:06:44,070 --> 00:06:47,717
MALRAY:
Και με τον καιρό, λύσαμε το
πρόβλημα του αναστήματος του Walter
152
00:06:47,741 --> 00:06:50,052
και έβαψε τα απαίσια μαλλιά.
153
00:06:50,076 --> 00:06:53,523
Αλλά υπήρχε ακόμα ένα υπέροχο
πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει.
154
00:06:53,547 --> 00:06:56,058
Έρχεται μαζί. Χμ;
155
00:06:56,082 --> 00:06:58,695
Αν και ακόμα δεν βλέπω
ένας τρόπος γύρω από αυτή τη μύτη.
156
00:06:58,719 --> 00:07:02,331
Ω. Συνέβη την πρώτη φορά
Έκανα λάθος για τον Ραλ.
157
00:07:02,355 --> 00:07:05,368
Αυτός ο μεθυσμένος με ταλαντεύτηκε
και το χτύπησε από την άρθρωση.
158
00:07:05,392 --> 00:07:07,003
Όταν διασκεδάζω,
159
00:07:07,027 --> 00:07:08,772
Απλώς το σκιάζω με
λίγο κάρβουνο
160
00:07:08,796 --> 00:07:10,172
και το πλήθος δεν είναι σοφότερο.
161
00:07:10,196 --> 00:07:12,975
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ξεγελάσει
μερικά επαρχιακά κουλούρια.
162
00:07:12,999 --> 00:07:15,177
Αλλά αν πρόκειται να γίνεις
οποιασδήποτε χρησιμότητας για τον Λόρδο Rahl,
163
00:07:15,201 --> 00:07:18,247
θα χρειαστεί να πείσεις ακόμη και
όσοι τον γνωρίζουν προσωπικά.
164
00:07:18,271 --> 00:07:20,216
Ω, όχι, έχω δει να γίνονται θαύματα
165
00:07:20,240 --> 00:07:22,151
με λίγο γύψο
από γύψο και μέλι
166
00:07:22,175 --> 00:07:25,087
στην απόκρυψη
από αντιαισθητικά χαρακτηριστικά.
167
00:07:25,111 --> 00:07:28,146
μμ.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
168
00:07:29,950 --> 00:07:32,216
(φωνάζει)
169
00:07:36,122 --> 00:07:37,600
Τέλεια.
170
00:07:37,624 --> 00:07:40,336
"P-People of D'Hara,
171
00:07:40,360 --> 00:07:45,107
«α-καθώς βαδίζουμε περήφανα
στην αυγή μιας νέας εποχής,
172
00:07:45,131 --> 00:07:47,376
ενωμένοι με την πίστη στον σκοπό μας..."
173
00:07:47,400 --> 00:07:49,345
Σταμάτα, πριν αιμορραγήσουν τα αυτιά μου.
174
00:07:49,369 --> 00:07:51,948
Αν ο κόσμος το ακούσει, θα το ακούσει
ξέρουν ότι εξαπατούν.
175
00:07:51,972 --> 00:07:55,217
Και αν συμβεί αυτό, Λόρδε Ραλ
θα διατάξει όλα τα κεφάλια μας
176
00:07:55,241 --> 00:07:58,054
να κοσμούν τους λούτσους
στις πύλες του παλατιού!
177
00:07:58,078 --> 00:07:59,589
MALRAY:
Στρατηγός.
178
00:07:59,613 --> 00:08:01,791
Ο Walter δεν χρειάζεται να πει
οτιδήποτε απολύτως.
179
00:08:01,815 --> 00:08:04,894
Το μόνο που χρειάζεται είναι να σταθεί
στο μπαλκόνι, ενεργήστε το μέρος,
180
00:08:04,918 --> 00:08:07,296
και δώσε το πλήθος
το περίφημο κύμα Λόρδος Ραλ.
181
00:08:07,320 --> 00:08:09,365
Συνέχισε, Γουόλτερ,
δείξε στον Στρατηγό πόσο όμορφα
182
00:08:09,389 --> 00:08:10,822
έχεις κατακτήσει το κύμα.
183
00:08:19,065 --> 00:08:21,478
Τώρα αν θέλεις πραγματικά να είσαι
αυτός που θα διακόψει
184
00:08:21,502 --> 00:08:24,981
Το γλέντι του Λόρδου Rahl για να ενημερώσει
αυτόν που χρειάζεται να έρθει εδώ
185
00:08:25,005 --> 00:08:29,240
να ηγηθείς αυτών των θλιβερών αφιερώσεων,
προχωρήστε αμέσως.
186
00:08:32,078 --> 00:08:33,389
Πολύ καλά.
187
00:08:33,413 --> 00:08:35,124
Κάντε την εμφάνισή σας.
188
00:08:35,148 --> 00:08:37,760
Και μακάρι τα Πνεύματα
να είσαι με όλους μας.
189
00:08:37,784 --> 00:08:40,296
(χτυπάνε καμπάνες)
190
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
(το πλήθος φλυαρεί)
191
00:08:53,767 --> 00:08:56,601
(αναπαραγωγή τεταμένου θέματος)
192
00:09:01,207 --> 00:09:04,621
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
193
00:09:04,645 --> 00:09:07,946
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
194
00:09:20,928 --> 00:09:23,673
MALRAY:
Και με τον καιρό, υπό την κηδεμονία μου,
195
00:09:23,697 --> 00:09:27,109
Ο Walter τελικά το κατέκτησε
η προφορά επίσης.
196
00:09:27,133 --> 00:09:29,512
Γίναμε υπέροχοι φίλοι,
Ο Walter και εγώ.
197
00:09:29,536 --> 00:09:31,748
Και το χρυσό που πληρώσαμε
για την υπηρεσία μας,
198
00:09:31,772 --> 00:09:35,151
Λοιπόν, αυτό χρηματοδοτείται
πολλή αηδία. Ναί.
199
00:09:35,175 --> 00:09:37,887
Είχαμε κάνει πολύ δρόμο
από τη μέρα που τον βρήκα
200
00:09:37,911 --> 00:09:40,657
στους βρώμικους δρόμους
του Sheephaven. Χεε.
201
00:09:40,681 --> 00:09:44,861
Αλλά αλίμονο, εκείνες τις παλιές καλές εποχές
ήταν λίγα στον αριθμό.
202
00:09:44,885 --> 00:09:48,297
Και όταν ο καταραμένος Αναζητητής
βάλε τέλος στον προστάτη μας, λοιπόν,
203
00:09:48,321 --> 00:09:51,367
το παλάτι καταστράφηκε,
204
00:09:51,391 --> 00:09:54,737
και σύντομα ξεπεράστηκε
από ένα θυμωμένο όχλο
205
00:09:54,761 --> 00:09:57,373
πεινασμένος για λάφυρα και εκδίκηση.
206
00:09:57,397 --> 00:09:59,408
(το πλήθος φωνάζει)
207
00:09:59,432 --> 00:10:02,545
Κατέβασέ το.
208
00:10:02,569 --> 00:10:03,980
(λαχανίζει)
209
00:10:04,004 --> 00:10:06,849
Κοίτα! Είναι ο τύραννος,
Σκοτεινός Ραλ!
210
00:10:06,873 --> 00:10:08,217
Δεν είναι τελικά νεκρός!
211
00:10:08,241 --> 00:10:10,019
Ο Ντάρκεν Ραλ πέθανε.
212
00:10:10,043 --> 00:10:12,154
Και ο αναζητητής τον σκότωσε,
Είμαι απλά το διπλό του.
213
00:10:12,178 --> 00:10:14,657
Πώς ξέρουμε αυτόν που πέθανε
δεν ήταν διπλό,
214
00:10:14,681 --> 00:10:17,026
και δεν είσαι ο αληθινός
Darken Rahl;
215
00:10:17,050 --> 00:10:18,861
ΟΛΟΙ:
Ναι!
216
00:10:18,885 --> 00:10:20,029
(φωνάζει)
217
00:10:20,053 --> 00:10:22,164
(βέλος που σφυρίζει, βουίζει)
218
00:10:22,188 --> 00:10:26,168
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
219
00:10:26,192 --> 00:10:28,838
Malray!
220
00:10:28,862 --> 00:10:30,573
Να είσαι καλά, παλιό φίλο!
221
00:10:30,597 --> 00:10:32,075
ΟΛΟΙ:
Πάρτε τον!
222
00:10:32,099 --> 00:10:33,776
(το πλήθος φωνάζει)
223
00:10:33,800 --> 00:10:37,246
MALRAY:
Και μετά ο όχλος
τον παρέσυρε.
224
00:10:37,270 --> 00:10:39,248
Και δεν τον ξαναείδες;
225
00:10:39,272 --> 00:10:41,884
Ω, όχι, όχι, όχι.
Τον ξαναείδα.
226
00:10:41,908 --> 00:10:44,220
Σου είπα μόνο
η αρχή της ιστορίας.
227
00:10:44,244 --> 00:10:48,257
Ακόμα μπροστά μας
βάλτε το θησαυρό, το αίμα,
228
00:10:48,281 --> 00:10:52,361
τις προδοσίες,
και κυρίως οι γυναίκες.
229
00:10:52,385 --> 00:10:54,530
Λοιπόν, μην σταματάς εκεί, φίλε.
Προχωρώ!
230
00:10:54,554 --> 00:10:58,256
Α, αυτό, φίλε μου, θα το έκανε
απαιτούν άλλο ένα τανκάρ μπύρας.
231
00:11:03,446 --> 00:11:05,258
MALRAY:
Μετά την πτώση του Darken Rahl,
232
00:11:05,282 --> 00:11:07,260
ήταν δύσκολο
για έναν αξιωματικό D'Haran.
233
00:11:07,284 --> 00:11:10,396
Όχι άλλοι μισθοί, όχι άλλες λεηλασίες.
234
00:11:10,420 --> 00:11:12,831
Όχι άλλες λεηλασίες.
235
00:11:12,855 --> 00:11:16,102
Αλλά είχα ένα σχέδιο
να αποκαταστήσω τις τύχες μου.
236
00:11:16,126 --> 00:11:19,738
Αλλά για να γίνει αυτό χρειαζόταν εύρεση
ο παλιός μου φίλος Walter πάλι.
237
00:11:19,762 --> 00:11:21,040
Πώς τα κατάφερες;
238
00:11:21,064 --> 00:11:23,542
Λοιπόν, ήξερα ότι είχε γεύση
για γερή μπύρα,
239
00:11:23,566 --> 00:11:26,145
οπότε έψαξα
όλες οι ταβέρνες στη Ντ' Χάρα.
240
00:11:26,169 --> 00:11:28,547
Φαινόταν απελπιστικό,
μέχρι μια νύχτα,
241
00:11:28,571 --> 00:11:32,051
Μπήκα στο πολύ
ποτιστήρι
242
00:11:32,075 --> 00:11:37,023
εκεί που καθόμαστε
αυτή ακριβώς τη στιγμή.
243
00:11:37,047 --> 00:11:39,758
ΑΝΤΡΑΣ:
Νόμιζα ότι μπορούσες να με ξεγλιστρήσεις
ένα μόλυβδο, εσείς;
244
00:11:39,782 --> 00:11:42,128
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Όχι, νόμιζα ότι αυτοί
ήταν χαλκός, στο ορκίζομαι.
245
00:11:42,152 --> 00:11:43,695
Εγώ είμαι αυτός
που έχει εξαπατηθεί εδώ.
246
00:11:43,719 --> 00:11:46,321
Σάπιε, ψεύτικο απατεώνα!
247
00:11:48,925 --> 00:11:51,404
Ο τύραννος ζει!
248
00:11:51,428 --> 00:11:52,693
Βαλτέρος.
249
00:11:55,598 --> 00:12:01,280
Όποιος θέλει μια γεύση από αυτόν
παίρνει και εμένα μια γεύση.
250
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
Προχωρώ.
251
00:12:02,705 --> 00:12:04,317
(Ο Walter κλαψουρίζει)
252
00:12:04,341 --> 00:12:06,540
(το πλήθος φωνάζει)
253
00:12:11,214 --> 00:12:12,680
(λαχανιάζουν και οι δύο)
254
00:12:15,218 --> 00:12:18,998
Malray. Παλιός φίλος.
255
00:12:19,022 --> 00:12:21,189
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ο Γουόλτερ.
256
00:12:22,558 --> 00:12:25,338
Είναι η δεύτερη φορά
έσωσες το δέρμα μου.
257
00:12:25,362 --> 00:12:28,029
Μακάρι να μπορούσατε να με βοηθήσετε
τραβήξτε έξω από αυτό.
258
00:12:29,299 --> 00:12:31,210
Μακάρι να κοίταξα
όπως κάποιος άλλος.
259
00:12:31,234 --> 00:12:33,946
Walter, έτσι φαίνεσαι
θα είναι η σωτηρία μας.
260
00:12:33,970 --> 00:12:36,682
Το μόνο που έχετε να κάνετε
πείθει μερικούς Μορντ-Σιθ
261
00:12:36,706 --> 00:12:38,017
ότι είσαι η αλήθεια
Darken Rahl.
262
00:12:38,041 --> 00:12:39,852
Μορντ-Σιθ;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
263
00:12:39,876 --> 00:12:41,720
Οι καλές αδερφές
στο ναό του Jandralyn
264
00:12:41,744 --> 00:12:43,089
προστατεύουν
ένα θησαυρό
265
00:12:43,113 --> 00:12:44,357
κρύβεται εκεί από τον Darken Rahl.
266
00:12:44,381 --> 00:12:46,592
Τώρα, όταν ο αληθινός τους κύριος
και κύριος
267
00:12:46,616 --> 00:12:47,960
τους διατάζει να το επιστρέψουν,
268
00:12:47,984 --> 00:12:51,497
θα έχουμε αρκετό χρυσό για να αντέξει
εμείς την υπόλοιπη ζωή μας.
269
00:12:51,521 --> 00:12:53,032
Έχετε καμιά ιδέα
270
00:12:53,056 --> 00:12:57,069
τι μπορούν να κάνουν αυτές οι γυναίκες
σε άντρες με...
271
00:12:57,093 --> 00:12:58,837
Τα βασανιστήρια που κουβαλάνε;
272
00:12:58,861 --> 00:13:01,340
Δεν θα ονειρευόντουσαν ποτέ
τη χρήση αυτών των ραβδιών βασανιστηρίων
273
00:13:01,364 --> 00:13:02,875
εναντίον ενός αληθινού κυρίου τους
και κύριος.
274
00:13:02,899 --> 00:13:04,010
Που δεν είμαι.
275
00:13:04,034 --> 00:13:06,645
Και θα έπρεπε να πάρουμε
κοντά τους,
276
00:13:06,669 --> 00:13:08,881
και τότε θα ήξεραν.
Βαλτέρος.
277
00:13:08,905 --> 00:13:11,384
Απλά κλείσε τα μάτια σου
278
00:13:11,408 --> 00:13:15,154
και φανταστείτε τον εαυτό σας δίπλα στη θάλασσα.
279
00:13:15,178 --> 00:13:17,189
Την τελευταία φορά που μου το είπες
να το κάνεις αυτό,
280
00:13:17,213 --> 00:13:19,925
οι ώμοι μου ήταν σχεδόν
τραβηγμένα από τις πρίζες τους.
281
00:13:19,949 --> 00:13:21,660
Ναι, αλλά αυτή τη φορά το εννοώ,
Ο Γουόλτερ.
282
00:13:21,684 --> 00:13:25,731
Θα πάρουμε τον θησαυρό και
μετά θα πλεύσουμε για τη Μεριλάνδρια,
283
00:13:25,755 --> 00:13:28,834
και θα ζήσουμε μια ζωή άνετα
284
00:13:28,858 --> 00:13:30,569
δίπλα στον λαμπερό ωκεανό,
285
00:13:30,593 --> 00:13:33,739
περπατώντας στη χρυσή άμμο,
286
00:13:33,763 --> 00:13:37,865
μια διαφορετική γυναίκα κάθε βράδυ.
287
00:13:39,169 --> 00:13:41,914
Θα ήμουν ευχαριστημένος μόνο με ένα.
288
00:13:41,938 --> 00:13:43,049
Αν ήταν το σωστό κορίτσι.
289
00:13:43,073 --> 00:13:45,084
Τότε θα σε βρούμε
το σωστό κορίτσι.
290
00:13:45,108 --> 00:13:49,088
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε τον θησαυρό.
291
00:13:49,112 --> 00:13:51,045
Τι λέτε;
292
00:13:52,115 --> 00:13:55,349
ΚΗΠΟΣ:
Λόρδος Ραλ, είναι αλήθεια...
293
00:13:57,220 --> 00:13:59,053
είσαι ακόμα ζωντανός.
294
00:14:01,724 --> 00:14:05,359
(ως Rahl):
Σηκωθείτε, αδελφές του Αγιέλ.
295
00:14:08,798 --> 00:14:10,909
Πώς μπορούμε να σε υπηρετήσουμε, Κύριε Μου;
296
00:14:10,933 --> 00:14:13,279
Ήρθα για τον θησαυρό μου.
297
00:14:13,303 --> 00:14:15,481
Αμέσως, Κύριε μου.
298
00:14:15,505 --> 00:14:19,618
Αλλά πρώτα, ο Λόρδος Rahl και εγώ
θα χρειαζόταν ένα γεύμα,
299
00:14:19,642 --> 00:14:22,555
και ένα ζεστό μπάνιο.
300
00:14:22,579 --> 00:14:24,656
Ο Λόρδος Ραλ είναι κουρασμένος
από τα ταξίδια του,
301
00:14:24,680 --> 00:14:28,060
και επιθυμεί να επιδοθεί
σε αυτές τις ιδιαίτερες απολαύσεις
302
00:14:28,084 --> 00:14:32,598
που μόνο οι δεξιότητες
του Μορντ-Σιθ του μπορεί να παρέχει.
303
00:14:32,622 --> 00:14:34,967
Φυσικά, ο καπετάν Μάλρεϊ.
304
00:14:34,991 --> 00:14:37,636
Αμέσως.
305
00:14:37,660 --> 00:14:39,638
Γιατί στέκεσαι εκεί;
306
00:14:39,662 --> 00:14:42,608
Είσαι σαν κουφός
καθώς είσαι ηλίθιος;
307
00:14:42,632 --> 00:14:45,811
Όχι, κυρία.
Θα δω το μπάνιο αμέσως.
308
00:14:45,835 --> 00:14:47,679
ΚΗΠΟΣ:
Και δείπνο. Τώρα.
309
00:14:47,703 --> 00:14:49,615
Ναι, κυρία.
310
00:14:49,639 --> 00:14:52,473
(παίζει τρυφερό θέμα)
311
00:14:54,977 --> 00:14:57,911
(αναπαραγωγή εξωτικού θέματος)
312
00:15:03,819 --> 00:15:06,565
Δεν νομίζω ότι πρέπει να καθυστερήσουμε
η αναχώρησή μας πολύ περισσότερο,
313
00:15:06,589 --> 00:15:08,100
Λοχαγός Malray.
314
00:15:08,124 --> 00:15:11,770
Άλλωστε το μέλλον
της Ντ' Χάρα διακυβεύεται.
315
00:15:11,794 --> 00:15:15,608
Η αφοσίωσή σας στο καθήκον είναι
αξιοθαύμαστος όπως πάντα, Λόρδε Ραλ.
316
00:15:15,632 --> 00:15:19,811
Αλλά σε ικετεύω για μια φορά
να σκεφτείς τον εαυτό σου.
317
00:15:19,835 --> 00:15:22,348
Μετά τις κακουχίες
των περασμένων μηνών,
318
00:15:22,372 --> 00:15:25,005
σου αξίζει μια νύχτα
της ηδονής.
319
00:15:32,081 --> 00:15:34,460
Πώς τολμάει ένας ταπεινός σκλάβος
320
00:15:34,484 --> 00:15:36,395
κοιτάξτε κατευθείαν στα μάτια
του Λόρδου Rahl.
321
00:15:36,419 --> 00:15:38,586
Μην το κάνετε!
322
00:15:41,658 --> 00:15:43,669
Κύριε μου;
323
00:15:43,693 --> 00:15:47,739
Θα φερθείς στον δούλο με ευγένεια,
324
00:15:47,763 --> 00:15:50,831
ή θα νιώσεις το τσίμπημα
της οργής μου.
325
00:15:52,101 --> 00:15:53,767
Ναι, Κύριε μου.
326
00:16:06,349 --> 00:16:08,727
(ψιθυρίζοντας):
Προσπαθείς
να μας σκοτώσουν;
327
00:16:08,751 --> 00:16:11,830
Ο πραγματικός Λόρδος Ραλ δεν θα το έκανε ποτέ
δείξτε καλοσύνη σε έναν δούλο.
328
00:16:11,854 --> 00:16:13,499
(κανονική φωνή):
Ήταν τόσο σκληροί.
329
00:16:13,523 --> 00:16:16,034
Και πόσο σκληρά γίνονται
να είναι κοντά μας αν μας ανακαλύψουν,
330
00:16:16,058 --> 00:16:17,703
ηλίθιος;
331
00:16:17,727 --> 00:16:20,072
Είμαι αυτός που είπε
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
332
00:16:20,096 --> 00:16:21,540
Αν προσπαθήσουμε και φύγουμε τώρα,
333
00:16:21,564 --> 00:16:24,843
προτού ο Λόρδος Ραλ εντρυφήσει
στις περίφημες ορέξεις του,
334
00:16:24,867 --> 00:16:27,568
θα γίνουν ύποπτοι.
335
00:16:28,871 --> 00:16:32,818
Λόρδος Ραλ,
η κρεβατοκάμαρά σας είναι σε ετοιμότητα.
336
00:16:32,842 --> 00:16:34,786
Μπορώ να σας δείξω εκεί προσωπικά;
337
00:16:34,810 --> 00:16:37,645
Εμ...
338
00:16:39,616 --> 00:16:43,362
(ως Rahl):
Έχω κρατικές υποθέσεις
να παρακολουθήσουν.
339
00:16:43,386 --> 00:16:46,298
Σας προστάζω όμως να δείξετε
Ο καπετάνιος Malray εδώ
340
00:16:46,322 --> 00:16:49,201
στο κρεβατοκάμαρά του.
341
00:16:49,225 --> 00:16:52,638
Και μην παραλείψετε να επεκταθείτε σε αυτόν
κάθε ευγένεια
342
00:16:52,662 --> 00:16:54,806
θα μου επεκτεινες.
343
00:16:54,830 --> 00:16:57,610
Όπως διατάζεις, Κύριε μου.
344
00:16:57,634 --> 00:17:01,469
Θα σου φέρω μια ρόμπα,
καπετάνιος.
345
00:17:03,139 --> 00:17:05,251
Βαλτέρος.
Χμ;
346
00:17:05,275 --> 00:17:09,421
Είσαι ο καλύτερος φίλος
ένας άντρας είχε ποτέ.
347
00:17:09,445 --> 00:17:13,191
Το βράδυ που ο Walter και εγώ
πέρασε σε εκείνο τον ναό
348
00:17:13,215 --> 00:17:16,328
άξιζε σχεδόν όλο τον κόπο
που ήρθε μετά.
349
00:17:16,352 --> 00:17:18,786
Σχεδόν.
350
00:17:21,190 --> 00:17:24,202
Σε διαβεβαιώνω, Κύριε μου,
ο θησαυρός έχει μείνει ανέγγιχτος
351
00:17:24,226 --> 00:17:25,871
αφού το εμπιστεύτηκες
στη φροντίδα μας.
352
00:17:25,895 --> 00:17:26,960
Καλός.
353
00:17:29,165 --> 00:17:32,466
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
354
00:17:37,940 --> 00:17:40,519
Φορτώστε το στο βαγόνι.
Αμέσως.
355
00:17:40,543 --> 00:17:43,355
Πρέπει να μας αφήσεις τόσο σύντομα,
Κύριε μου;
356
00:17:43,379 --> 00:17:45,190
Έχω πολλούς εχθρούς
στα Μίντλαντς.
357
00:17:45,214 --> 00:17:47,626
Περισσότερα από όσα μπορούμε να παλέψουμε
επί του παρόντος.
358
00:17:47,650 --> 00:17:49,795
Θα πλεύσω λοιπόν
προς τα εδάφη του Νότου
359
00:17:49,819 --> 00:17:52,030
όπου θα χρησιμοποιήσω τον θησαυρό
να σηκώσει μισθοφόρο στρατό
360
00:17:52,054 --> 00:17:55,267
με το οποίο να επιστρέψει
για να ξανακατακτήσει την Ντ' Χάρα.
361
00:17:55,291 --> 00:17:57,770
Σοφό σχέδιο, Κύριε μου.
362
00:17:57,794 --> 00:18:00,439
Εσύ και οι αδερφές σου
θα μας παρέχει συνοδό
363
00:18:00,463 --> 00:18:02,463
για να μας δουν με ασφάλεια στο λιμάνι.
364
00:18:05,067 --> 00:18:08,068
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
365
00:18:11,307 --> 00:18:15,053
MALRAY:
Το πραγματικό μας σχέδιο ήταν να πιάσουμε
μια βάρκα για τη Μεριλάνδρια,
366
00:18:15,077 --> 00:18:16,488
αλλά ήξερα ότι χρειαζόμασταν προστασία
367
00:18:16,512 --> 00:18:18,223
για να μας περάσει
οι επιδρομείς και οι ληστές
368
00:18:18,247 --> 00:18:19,625
των βουνών του Σιδήρου.
369
00:18:19,649 --> 00:18:21,893
Και σχεδόν τα καταφέραμε...
Σταματήστε!
370
00:18:21,917 --> 00:18:23,362
Αν δεν ήταν
για την παρέμβαση
371
00:18:23,386 --> 00:18:25,297
από εκείνα τα λουλούδια του Μορντ-Σιθ.
372
00:18:25,321 --> 00:18:29,100
Κύριε Rahl, είναι το πιο πολύ
έμπιστος αξιωματικός,
373
00:18:29,124 --> 00:18:31,459
Στρατηγός Έγκρεμοντ.
374
00:18:32,895 --> 00:18:35,774
MALRAY:
Ήταν ο ένας άντρας
σε ολόκληρο τον κόσμο
375
00:18:35,798 --> 00:18:39,367
ξέραμε
δεν θα μπορούσαμε να εξαπατήσουμε.
376
00:18:44,506 --> 00:18:46,084
Τι κάνει εδώ;
377
00:18:46,108 --> 00:18:47,886
Του στείλαμε μήνυμα, Κύριε μου.
378
00:18:47,910 --> 00:18:49,555
Θα χρειαστείτε όλα τα σπαθιά
μπορείτε να πάρετε
379
00:18:49,579 --> 00:18:51,557
εάν πρόκειται να επαναφέρετε
η δόξα της Ντ' Χάρα.
380
00:18:51,581 --> 00:18:53,291
Είσαι ανόητος;
381
00:18:53,315 --> 00:18:55,360
Δεν ξέρεις
ότι ο Λόρδος Egremont είναι προδότης;
382
00:18:55,384 --> 00:18:57,763
Προσπάθησε να σφετεριστεί το θρόνο.
Ναί.
383
00:18:57,787 --> 00:19:00,732
Δεν είχα ιδέα.
Παρακαλώ, Κύριε Ραλ, συγχώρεσέ με.
384
00:19:00,756 --> 00:19:02,467
Η μόνη σου ελπίδα για συγχώρεση
από τον Λόρδο Rahl
385
00:19:02,491 --> 00:19:06,004
είναι ο θάνατος του Egremont και όλων
τους άθλιους οπαδούς του.
386
00:19:06,028 --> 00:19:08,740
Διατάξε τις αδερφές σου να επιτεθούν,
387
00:19:08,764 --> 00:19:10,442
πριν μας σφάξει όλους.
388
00:19:10,466 --> 00:19:12,110
Ακούσατε τον Λόρδο Ραλ!
389
00:19:12,134 --> 00:19:15,569
Καταστρέψτε τους!
390
00:19:18,273 --> 00:19:20,118
(κλαυγίζει το άλογο)
391
00:19:20,142 --> 00:19:23,243
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
392
00:19:28,050 --> 00:19:30,951
MALRAY:
Όταν έσβησε η ζωή
του πρώτου Μορντ-Σιθ...
393
00:19:32,955 --> 00:19:36,367
Ήξερα τα προβλήματά μας
είχε μόλις αρχίσει.
394
00:19:36,391 --> 00:19:38,070
Τι εννοείς;
395
00:19:38,094 --> 00:19:39,504
Λοιπόν, ήταν νεκρή, φίλε.
396
00:19:39,528 --> 00:19:42,574
Η ψυχή της ταξίδευε προς τα κάτω
στον Κάτω Κόσμο.
397
00:19:42,598 --> 00:19:44,943
Φανταστείτε την έκπληξή της
όταν βρει τον εαυτό της
398
00:19:44,967 --> 00:19:48,880
σε εκείνο το πύρινο λάκκο της αγωνίας,
αντικρίζοντας τον πραγματικό Λόρδο Ραλ.
399
00:19:48,904 --> 00:19:51,316
Και φανταστείτε τη δυσαρέσκειά του
400
00:19:51,340 --> 00:19:54,419
όταν του το λένε
από τον πιστό του Μορντ-Σιθ
401
00:19:54,443 --> 00:19:57,589
ότι κάποιος απατεώνας ξεφεύγει
με το χρυσάφι του.
402
00:19:57,613 --> 00:20:00,180
(αναπαραγωγή θέματος δράσης)
403
00:20:01,617 --> 00:20:03,250
(Agiel γκρινιάζει)
404
00:20:06,689 --> 00:20:09,768
MALRAY:
πολέμησα γενναία
στο πλευρό του Walter,
405
00:20:09,792 --> 00:20:12,626
αλλά νικηθήκαμε.
406
00:20:15,430 --> 00:20:16,508
Γιατί μας επιτέθηκες;
407
00:20:16,532 --> 00:20:19,477
Ο Λόρδος Ραλ με πρόσταξε.
408
00:20:19,501 --> 00:20:22,069
Ο Λόρδος Ραλ πέθανε!
409
00:20:25,775 --> 00:20:28,586
Οπότε δεν μπορώ παρά να συμπεράνω
αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας,
410
00:20:28,610 --> 00:20:32,245
ένα διπλό
μια φορά στην υπηρεσία του Λόρδου Rahl.
411
00:20:36,118 --> 00:20:39,330
Θα μου ζητήσεις τη συγχώρεση
την αυθάδειά σου, Έγκρεμοντ.
412
00:20:39,354 --> 00:20:42,990
Ή θα πληρώσετε εσείς και όλοι οι άντρες σας
για αυτό με τις λυπημένες ζωές σας.
413
00:20:44,560 --> 00:20:45,971
Ευχαρίστως.
414
00:20:45,995 --> 00:20:49,340
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι
πράγματι ο αληθινός Λόρδος Ραλ.
415
00:20:49,364 --> 00:20:50,876
Που μπορείς να το κάνεις λέγοντάς μου
416
00:20:50,900 --> 00:20:53,712
ποια ήταν η κύρια διασκέδαση
στο μοιραίο πάρτι γενεθλίων
417
00:20:53,736 --> 00:20:56,503
της πριγκίπισσας Βάιολετ του Ταμαράνγκ;
418
00:21:00,442 --> 00:21:01,853
Ένας κλόουν.
419
00:21:01,877 --> 00:21:05,157
Όχι, Γουόλτερ.
420
00:21:05,181 --> 00:21:07,525
Ήταν κουκλοπαίκτης.
421
00:21:07,549 --> 00:21:09,861
Έχετε εξαπατηθεί.
422
00:21:09,885 --> 00:21:13,165
(κανονική φωνή):
Χμ... Όχι, όχι.
423
00:21:13,189 --> 00:21:14,554
Ξέρεις... Ω! Αχ!
424
00:21:17,793 --> 00:21:19,805
Όχι.
425
00:21:19,829 --> 00:21:22,162
Μην τον σκοτώσετε.
426
00:21:23,532 --> 00:21:26,178
Κύριε μου,
σε υποδυόταν,
427
00:21:26,202 --> 00:21:27,345
και κλέβοντας τον χρυσό σου.
428
00:21:27,369 --> 00:21:29,981
Ναι, μόλις ενημερώθηκα
429
00:21:30,005 --> 00:21:33,719
από έναν πρόσφατα νεκρό
Αδελφή του Αγιέλ.
430
00:21:33,743 --> 00:21:36,154
Αλλά αυτός ο τσαρλατάνος
ήταν χρήσιμο για μένα στη ζωή,
431
00:21:36,178 --> 00:21:39,991
και μπορεί μια μέρα
γίνε χρήσιμος σε μένα στο θάνατο.
432
00:21:40,015 --> 00:21:42,094
Πέτα τον στο μπουντρούμι σου,
433
00:21:42,118 --> 00:21:44,062
αλλά διατηρεί την εμφάνισή του
434
00:21:44,086 --> 00:21:48,166
σε περίπτωση που το έχω ανάγκη
υπηρεσίες στο μέλλον.
435
00:21:48,190 --> 00:21:50,202
Μείνετε στο ναό
με τους άντρες σου.
436
00:21:50,226 --> 00:21:53,927
Φύλαξέ τον με τη ζωή σου,
μέχρι να σου εμφανιστώ ξανά.
437
00:21:55,731 --> 00:21:57,943
Όχι, σε παρακαλώ... Αα!
438
00:21:57,967 --> 00:22:01,179
(Ο Walter κλαψουρίζει)
439
00:22:01,203 --> 00:22:03,448
MALRAY:
Αυτό ήταν σχεδόν
πριν από μισό χρόνο.
440
00:22:03,472 --> 00:22:06,718
δεν εχω δει
καημένος ο Walter από τότε.
441
00:22:06,742 --> 00:22:09,888
Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;
442
00:22:09,912 --> 00:22:14,381
Χωρίς αμφιβολία σαπίζει σε αυτό
Μπουντρούμι Mord-Sith καθώς μιλάμε.
443
00:22:15,717 --> 00:22:18,296
Ορίστε, Γουόλτερ.
444
00:22:18,320 --> 00:22:20,620
(παίζοντας δυσοίωνο θέμα)
445
00:22:29,398 --> 00:22:32,177
(βροντή συντρίβεται)
446
00:22:32,201 --> 00:22:33,812
Δεν το καταλαβαίνω.
447
00:22:33,836 --> 00:22:36,748
Θα έπρεπε να έχουμε
την έχει πιάσει μέχρι τώρα.
448
00:22:36,772 --> 00:22:38,806
Ίσως έχουμε.
449
00:22:41,677 --> 00:22:43,243
(Οι αδερφές γρυλίζουν)
450
00:22:50,786 --> 00:22:52,152
(ουρλιάζουν και οι δύο)
451
00:22:56,025 --> 00:22:57,291
(όλα γρυλίζουν)
452
00:23:02,298 --> 00:23:05,232
(αναπαραγωγή θέματος δράσης)
453
00:23:14,776 --> 00:23:16,922
(Agiel γκρινιάζει)
454
00:23:16,946 --> 00:23:20,192
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
455
00:23:20,216 --> 00:23:23,550
(βογγητό)
456
00:23:26,688 --> 00:23:29,056
Zedd.
457
00:23:39,835 --> 00:23:41,546
Πρόσταξέ με, εξομολογητή.
458
00:23:41,570 --> 00:23:42,769
Αφαιρέστε το dacra.
459
00:23:49,411 --> 00:23:52,145
Ω. Ω, ευχαριστώ, Kahlan.
460
00:23:53,482 --> 00:23:55,660
Ο κύλινδρος του Valdaire.
Ξέρεις πού είναι;
461
00:23:55,684 --> 00:23:56,995
Απάντησε του.
462
00:23:57,019 --> 00:23:58,163
Συγχώρεσέ με, εξομολογητή.
463
00:23:58,187 --> 00:24:00,587
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με έναν κύλινδρο.
464
00:24:01,823 --> 00:24:04,135
A Sister of the Dark πήρε
κάτι πολύ πολύτιμο
465
00:24:04,159 --> 00:24:06,905
από τον αναζητητή και έφυγε τρέχοντας.
Πού είναι αυτή;
466
00:24:06,929 --> 00:24:08,740
Αυτή πρέπει να είναι η αδελφή Μαριάννα.
467
00:24:08,764 --> 00:24:12,177
Μας διέταξε να μείνουμε εδώ
και επιτεθώ σε σένα και στον αναζητητή,
468
00:24:12,201 --> 00:24:15,513
και τουλάχιστον να σε επιβραδύνει
αν δεν μπορούσαμε να σε σκοτώσουμε.
469
00:24:15,537 --> 00:24:17,182
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, κυρία.
470
00:24:17,206 --> 00:24:18,416
Ποιο δρόμο πήγε;
471
00:24:18,440 --> 00:24:21,041
Δύση.
Ας κινηθούμε.
472
00:24:24,313 --> 00:24:26,892
Γενικός.
473
00:24:26,916 --> 00:24:30,395
Αυτή η γυναίκα διεκδικεί τον Λόρδο Rahl
της διέταξε να τον συναντήσει εδώ.
474
00:24:30,419 --> 00:24:34,432
Αδελφή Μαριάννα, πιστή
υπηρέτης του Φύλακα.
475
00:24:34,456 --> 00:24:39,570
Η μέρα που ήμασταν
η αναμονή ήρθε επιτέλους.
476
00:24:39,594 --> 00:24:41,006
Αλλά ο Λόρδος Ραλ δεν είναι εδώ.
477
00:24:41,030 --> 00:24:43,496
Έχω τη δύναμη να τον καλέσω.
478
00:24:45,134 --> 00:24:47,279
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
479
00:24:47,303 --> 00:24:49,803
(ψαλμωδία στην αρχαία γλώσσα)
480
00:24:58,814 --> 00:25:01,259
Έχετε ακόμα τον κύλινδρο;
481
00:25:01,283 --> 00:25:04,651
Δεν θα τολμούσα να εμφανιστώ
μπροστά σου χωρίς αυτό.
482
00:25:06,155 --> 00:25:09,034
EGREMONT:
Κύριε μου,
Έκανα όπως πρόσταξες
483
00:25:09,058 --> 00:25:11,937
και επέβλεπε προσωπικά την
φυλάκιση του κρατούμενου.
484
00:25:11,961 --> 00:25:15,506
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
485
00:25:15,530 --> 00:25:20,111
Γιατί τώρα είναι η ώρα
για τον παλιό μας φίλο Walter
486
00:25:20,135 --> 00:25:21,479
να πεθάνει.
487
00:25:21,503 --> 00:25:22,547
(λαχανίζει)
488
00:25:22,571 --> 00:25:24,571
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
489
00:25:27,293 --> 00:25:29,276
(παίζοντας δυσοίωνο θέμα)
490
00:25:33,382 --> 00:25:35,394
Κάνει τόσο κρύο εδώ κάτω.
491
00:25:35,418 --> 00:25:36,995
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν,
492
00:25:37,019 --> 00:25:39,164
αλλά κατάφερα να κλέψω
λίγο ρούμι.
493
00:25:39,188 --> 00:25:42,189
Θα πρέπει να σας ζεστάνει λίγο.
494
00:25:52,668 --> 00:25:54,668
(άνοιγμα μάνταλου)
495
00:25:57,306 --> 00:26:00,452
Βάλτε αυτά. Βιασύνη!
Τι συμβαίνει;
496
00:26:00,476 --> 00:26:03,877
Θα εξηγήσω μια φορά
είμαστε έξω. Γρήγορα.
497
00:26:09,485 --> 00:26:12,096
(λαχάνιασμα)
498
00:26:12,120 --> 00:26:13,965
Δεν έρχεται κανείς.
499
00:26:13,989 --> 00:26:16,768
θα υπάρξει.
500
00:26:16,792 --> 00:26:18,670
Γιατί με βοηθάς;
501
00:26:18,694 --> 00:26:20,494
Ήσουν ευγενικός μαζί μου.
502
00:26:23,232 --> 00:26:26,467
Κανείς δεν ήταν ποτέ
ευγενικό μαζί μου πριν.
503
00:26:27,837 --> 00:26:29,903
Πρέπει να συνεχίσουμε.
504
00:26:31,507 --> 00:26:33,184
EGREMONT:
Έφυγε!
505
00:26:33,208 --> 00:26:34,619
Οι αδερφές μου θα τον πάρουν πίσω.
506
00:26:34,643 --> 00:26:36,655
Οι αναβάτες μου θα τον πιάσουν πιο γρήγορα.
507
00:26:36,679 --> 00:26:38,890
Πάω!
508
00:26:38,914 --> 00:26:41,915
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
509
00:26:46,589 --> 00:26:48,433
(Ο Γουόλτερ γκρινιάζει)
510
00:26:48,457 --> 00:26:50,491
Ραλ;
511
00:26:52,661 --> 00:26:54,973
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Όχι, όχι, δεν είμαι αυτός!
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.
512
00:26:54,997 --> 00:26:56,908
Είμαι απλά αυτό το χλοοτάπητα
που του μοιάζει.
513
00:26:56,932 --> 00:26:58,209
ΜΙΚΑ:
Είναι αλήθεια.
514
00:26:58,233 --> 00:27:00,278
Είδα μια αδελφή του σκότους
κάλεσε το πνεύμα
515
00:27:00,302 --> 00:27:01,747
του πραγματικού Λόρδου Rahl.
516
00:27:01,771 --> 00:27:04,516
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Δεν μπορώ να είμαι αυτός. Βλέπω;
Δεν είμαι πνεύμα.
517
00:27:04,540 --> 00:27:07,419
Προχωρήστε. Άγγιξε με.
518
00:27:07,443 --> 00:27:08,953
Ε, αλλά όχι με αυτό.
519
00:27:08,977 --> 00:27:10,989
ΚΑΡΑ:
Κανείς δεν χρειάζεται να σε αγγίξει.
520
00:27:11,013 --> 00:27:13,558
Είναι προφανές ότι δεν είσαι ο Ραλ.
521
00:27:13,582 --> 00:27:15,026
RICHARD:
Αυτή η αδελφή του σκότους.
522
00:27:15,050 --> 00:27:16,895
Είχε ειλητάριο μαζί της;
523
00:27:16,919 --> 00:27:18,463
Ναί.
524
00:27:18,487 --> 00:27:22,401
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
525
00:27:22,425 --> 00:27:24,625
Σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον Walter.
526
00:27:26,695 --> 00:27:28,995
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
527
00:27:34,036 --> 00:27:35,536
(όλο γρύλισμα)
528
00:27:38,206 --> 00:27:41,508
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
529
00:28:02,898 --> 00:28:05,276
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.
530
00:28:05,300 --> 00:28:06,645
Απλώς θα είμαστε στο δρόμο μας τώρα.
531
00:28:06,669 --> 00:28:08,580
Δεν θέλουμε να είμαστε
άλλο πρόβλημα. Καλά.
532
00:28:08,604 --> 00:28:10,048
Δεν πας πουθενά.
533
00:28:10,072 --> 00:28:11,538
Ω.
534
00:28:14,176 --> 00:28:17,088
Η αδερφή του σκότους είναι
σε εκείνο τον ναό με τον κύλινδρο.
535
00:28:17,112 --> 00:28:18,323
Πρέπει να μπούμε και να το πάρουμε.
536
00:28:18,347 --> 00:28:20,926
Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον φορτίο.
537
00:28:20,950 --> 00:28:22,794
ZEDD:
Σκεφτείτε το.
538
00:28:22,818 --> 00:28:25,129
Ο Darken Rahl διατηρεί την ίδια εμφάνιση
ζωντανός στο κάστρο του,
539
00:28:25,153 --> 00:28:26,731
όπου έχει καλέσει
μια αδελφή του σκότους
540
00:28:26,755 --> 00:28:29,133
για να βοηθήσει τον Μορντ-Σιθ.
541
00:28:29,157 --> 00:28:31,235
Έχει όλα τα μαγικά
συστατικά που χρειάζεται
542
00:28:31,259 --> 00:28:34,005
να επιστρέψει στη Γη
των Ζωντανών
543
00:28:34,029 --> 00:28:36,575
στο σώμα αυτού του ανθρώπου.
544
00:28:36,599 --> 00:28:37,742
Τι;
545
00:28:37,766 --> 00:28:38,844
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να τρέξει
546
00:28:38,868 --> 00:28:40,812
και ρισκάρουν τον Rahl
ανακτώντας τον με κάποιο τρόπο.
547
00:28:40,836 --> 00:28:44,182
Θα εισβάλουμε στο ναό,
πάρε τον κύλινδρο,
548
00:28:44,206 --> 00:28:45,984
και μετά θα αποφασίσουμε
τι να τα κάνεις.
549
00:28:46,008 --> 00:28:47,686
Καλύτερα να κάψεις αυτά τα σώματα
550
00:28:47,710 --> 00:28:50,577
πριν τους στείλει πίσω ο Ραλ
ως μπαλαρίσματα.
551
00:28:59,622 --> 00:29:02,623
(παίζοντας δυσοίωνο θέμα)
552
00:29:07,696 --> 00:29:10,408
Τι απροσδόκητη απόλαυση
553
00:29:10,432 --> 00:29:14,312
να δεις τόσους παλιούς φίλους
σε ένα μέρος.
554
00:29:14,336 --> 00:29:17,682
Αν και πρέπει να πω, Walter,
Σε έχω δει να δείχνεις καλύτερα.
555
00:29:17,706 --> 00:29:20,986
Ξέρουμε τι σχεδιάζετε
να του κάνει.
556
00:29:21,010 --> 00:29:23,021
Και δεν πρόκειται να το αφήσουμε
συμβαίνει.
557
00:29:23,045 --> 00:29:27,091
Όχι, κάτι μου λέει ότι θα το κάνεις
κάντε περισσότερα από το να το αφήσετε να συμβεί.
558
00:29:27,115 --> 00:29:29,628
Θα τον σκοτώσεις
και για μένα.
559
00:29:29,652 --> 00:29:32,998
Και μετά το νέο σου
Η αδελφή του Σκοτεινού φίλου εδώ
560
00:29:33,022 --> 00:29:34,900
θα καλέσει την ψυχή μου
στο σώμα του,
561
00:29:34,924 --> 00:29:39,137
και τα υπέροχα χείλη της Κάρας
θα φυσήξει την Πνοή της Ζωής
562
00:29:39,161 --> 00:29:41,540
στους νέους μου πνεύμονες.
563
00:29:41,564 --> 00:29:42,908
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
564
00:29:42,932 --> 00:29:46,745
Απεναντίας.
Σκέφτομαι πολύ καθαρά.
565
00:29:46,769 --> 00:29:48,212
Είσαι αδερφέ;
566
00:29:48,236 --> 00:29:52,884
Ή πρέπει να σας το υπενθυμίσω
χωρίς τον κύλινδρο του Valdaire,
567
00:29:52,908 --> 00:29:55,420
δεν θα επισκευάσεις ποτέ το πέπλο;
568
00:29:55,444 --> 00:29:57,022
Ο Φύλακας θα κερδίσει,
569
00:29:57,046 --> 00:30:01,392
και κάθε ζωντανός άνθρωπος
σε αυτόν τον κόσμο θα πεθάνει.
570
00:30:01,416 --> 00:30:05,363
Αλλά αν κάνεις αυτό που σου ζητάω,
571
00:30:05,387 --> 00:30:07,566
θα σου παραδώσω
ο κύλινδρος προσωπικά.
572
00:30:07,590 --> 00:30:10,669
Ξαφνικά θέλεις
να νικήσει τον Κίπερ;
573
00:30:10,693 --> 00:30:13,104
Θέλω να ξαναζήσω.
574
00:30:13,128 --> 00:30:17,341
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
κατάλαβε αδερφέ.
575
00:30:17,365 --> 00:30:22,047
Μου λείπει η γεύση
ενός τραγανού μήλου.
576
00:30:22,071 --> 00:30:25,538
Το ζεστό πιεστήριο μιας γυναίκας
σάρκα ενάντια στη δική μου.
577
00:30:26,875 --> 00:30:29,054
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
578
00:30:29,078 --> 00:30:32,490
όντας πνεύμα
έχει τα πλεονεκτήματά του.
579
00:30:32,514 --> 00:30:36,327
Για παράδειγμα,
Μπορώ να εμφανιστώ στην αδελφή Μαριάννα
580
00:30:36,351 --> 00:30:39,064
πολύ πιο γρήγορα από εσάς
μπορεί να φτάσει στο ναό.
581
00:30:39,088 --> 00:30:42,200
Δεν έχω παρά να τη διατάξω
για να κάψετε τον κύλινδρο
582
00:30:42,224 --> 00:30:44,903
και η αποτυχία σας είναι σίγουρη.
583
00:30:44,927 --> 00:30:48,873
Έχουμε λοιπόν μια συμφωνία,
584
00:30:48,897 --> 00:30:50,742
ή δεν το κάνουμε;
585
00:30:50,766 --> 00:30:54,101
(αναπαραγωγή δραματικού θέματος)
586
00:30:57,872 --> 00:30:59,917
KAHLAN:
Αν απορρίψουμε την πρόταση του Rahl,
587
00:30:59,941 --> 00:31:02,387
ο κύλινδρος θα γίνει στάχτη πριν
φτάνουμε στο ναό.
588
00:31:02,411 --> 00:31:05,022
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά εκείνο το δόλιο κάθαρμα
589
00:31:05,046 --> 00:31:06,624
μας έχει σταθερά δίπλα στους κάτω μας.
590
00:31:06,648 --> 00:31:10,094
Δεν μπορούμε απλά να σκοτώσουμε τον Walter.
591
00:31:10,118 --> 00:31:12,129
Ίσως δεν χρειάζεται.
592
00:31:12,153 --> 00:31:15,600
Πόσο δεμένος είσαι με το σώμα
γεννηθήκατε;
593
00:31:15,624 --> 00:31:18,836
Θα έκανα τα πάντα
να έχει διαφορετικό πρόσωπο.
594
00:31:18,860 --> 00:31:20,471
Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.
595
00:31:20,495 --> 00:31:22,440
Πως;
596
00:31:22,464 --> 00:31:24,475
Έχουμε τα μαγικά μέσα
να βάλεις το πνεύμα σου
597
00:31:24,499 --> 00:31:28,279
σε ένα από αυτά τα σώματα,
και σε επαναφέρει στη ζωή.
598
00:31:28,303 --> 00:31:31,316
Και βάλε το πνεύμα του Ραλ
στο σώμα του Walter.
599
00:31:31,340 --> 00:31:33,851
Ακριβώς.
600
00:31:33,875 --> 00:31:36,676
Κάντε την επιλογή σας,
όποιον σας αρέσει. Αλλά γρήγορα.
601
00:31:37,912 --> 00:31:39,691
Ε...
602
00:31:39,715 --> 00:31:42,026
Εσείς διαλέγετε.
603
00:31:42,050 --> 00:31:43,227
Μου;
604
00:31:43,251 --> 00:31:46,631
Ναι. Αν πρόκειται να έχω
ένα νέο σώμα,
605
00:31:46,655 --> 00:31:49,667
Θέλω ένα που να σε ευχαριστεί.
606
00:31:49,691 --> 00:31:51,636
Ελα.
607
00:31:51,660 --> 00:31:54,505
RICHARD:
Ζεντ, μόλις δώσουμε τον Ραλ
το νέο του σώμα,
608
00:31:54,529 --> 00:31:58,042
δεν μπορούμε απλά να τον εμπιστευτούμε
για να μας φέρει την κύλιση πίσω.
609
00:31:58,066 --> 00:32:00,378
Θα μπορούσες να τον ομολογήσεις.
610
00:32:00,402 --> 00:32:04,036
Η ψυχή του Ραλ
έχει ανοσία στην ομολογία.
611
00:32:05,841 --> 00:32:07,985
Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος.
612
00:32:08,009 --> 00:32:10,054
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
613
00:32:10,078 --> 00:32:13,324
Μην ανησυχείς, πέρασα
το μόνος μου και δούλεψε μια χαρά.
614
00:32:13,348 --> 00:32:14,659
Καλά.
615
00:32:14,683 --> 00:32:16,794
Ω. Είναι...;
Αυτό θα πονέσει;
616
00:32:16,818 --> 00:32:18,418
Θα προσπαθήσω να το κάνω γρήγορα.
Καλά.
617
00:32:21,089 --> 00:32:24,535
Εμ! Το κάνει πραγματικά
πρέπει να είναι μαχαίρι;
618
00:32:24,559 --> 00:32:26,671
Απλά καθίστε αναπαυτικά, εντάξει,
και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
619
00:32:26,695 --> 00:32:28,172
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
620
00:32:28,196 --> 00:32:29,907
(γρυλίζει)
621
00:32:29,931 --> 00:32:33,143
(λαχανίζει)
622
00:32:33,167 --> 00:32:35,327
Δεν ήταν τόσο κακό, τώρα, έτσι;
623
00:32:38,239 --> 00:32:39,917
Μη φοβάσαι, Γουόλτερ.
624
00:32:39,941 --> 00:32:42,520
Είμαι ακριβώς εδώ.
625
00:32:42,544 --> 00:32:44,343
(ψαλμωδία στην αρχαία γλώσσα)
626
00:32:48,450 --> 00:32:52,730
(αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος)
627
00:32:52,754 --> 00:32:55,588
(ψαλμωδία στην αρχαία γλώσσα)
628
00:32:59,528 --> 00:33:01,160
Τώρα.
629
00:33:09,170 --> 00:33:10,837
(λαχανίζει)
630
00:33:14,543 --> 00:33:17,688
Μίκα, είμαι εγώ.
631
00:33:17,712 --> 00:33:18,923
γύρισα!
632
00:33:18,947 --> 00:33:21,247
(ψαλμωδία στην αρχαία γλώσσα)
633
00:33:24,786 --> 00:33:28,387
(αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος)
634
00:33:29,791 --> 00:33:32,291
(ψαλμωδία στην αρχαία γλώσσα)
635
00:33:35,129 --> 00:33:38,030
(αναπαραγωγή με αγωνία)
636
00:33:45,640 --> 00:33:47,073
(λαχανίζει)
637
00:33:57,719 --> 00:34:01,253
Α, είναι καλό που επέστρεψα.
638
00:34:09,097 --> 00:34:11,931
Ήξερα ότι θα το έκανες
το σωστό αδερφέ.
639
00:34:15,303 --> 00:34:16,603
(γρυλίζει)
640
00:34:19,741 --> 00:34:22,487
Η αδελφή Tyra θα πάει μαζί σου
προς το ναό.
641
00:34:22,511 --> 00:34:25,923
Θα πάρετε τον κύλινδρο
και φέρε το κατευθείαν πίσω.
642
00:34:25,947 --> 00:34:29,594
Διαφορετικά, θα απελευθερωθεί
η μαγεία του ντάκρα,
643
00:34:29,618 --> 00:34:32,062
και θα είσαι πάλι νεκρός
σε έναν καρδιακό παλμό.
644
00:34:32,086 --> 00:34:33,831
Αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο.
645
00:34:33,855 --> 00:34:37,935
θα είχα κάνει
ακριβώς όπως υποσχέθηκα.
646
00:34:37,959 --> 00:34:40,960
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να πάρω
με καλή πίστη τώρα, θα το κάνω;
647
00:34:45,600 --> 00:34:46,677
EGREMONT:
Κύριε μου.
648
00:34:46,701 --> 00:34:48,245
Πώς είναι δυνατόν
επέστρεψες
649
00:34:48,269 --> 00:34:50,047
χωρίς τη βοήθεια
της αδερφής Μαριάννας;
650
00:34:50,071 --> 00:34:52,182
Και πώς το πήρες
το σώμα του κρατούμενου
651
00:34:52,206 --> 00:34:54,184
όταν οι άντρες μου έχουν
ακόμα να επιστρέψεις μαζί του;
652
00:34:54,208 --> 00:34:55,553
Δεν ξέρω τι ίχνος κουνελιού
653
00:34:55,577 --> 00:34:57,555
οι άντρες σου ακολουθούν,
Egremont.
654
00:34:57,579 --> 00:34:59,790
Ευτυχώς,
η ανικανότητά τους λυτρώθηκε
655
00:34:59,814 --> 00:35:02,059
από την αδελφή Tyra εδώ.
656
00:35:02,083 --> 00:35:03,661
Με κολακεύεις, Κύριε μου.
657
00:35:03,685 --> 00:35:05,530
Όχι μόνο συνέλαβε
και να σκοτώσει τον Walter,
658
00:35:05,554 --> 00:35:08,499
έκανε το τελετουργικό
της ανάστασης.
659
00:35:08,523 --> 00:35:12,369
Τι βρήκες ο Μορντ-Σιθ
διαχειρίζεσαι την Πνοή της Ζωής;
660
00:35:12,393 --> 00:35:14,972
Με ξαναζωντάνεψε η Tyra,
661
00:35:14,996 --> 00:35:17,141
που είχε την προνοητικότητα
662
00:35:17,165 --> 00:35:19,343
να σκοτώσει έναν Μορντ-Σιθ
και πάρε το χαν της.
663
00:35:19,367 --> 00:35:21,311
Φαίνεται εσύ και οι αδερφές σου
664
00:35:21,335 --> 00:35:23,814
δεν είναι τόσο απαραίτητες
όπως νομίζεις.
665
00:35:23,838 --> 00:35:26,751
Τώρα δώσε μου τον κύλινδρο.
666
00:35:26,775 --> 00:35:30,721
Κύριε μου, φαίνεται
πολύ τον εαυτό σου,
667
00:35:30,745 --> 00:35:33,090
αλλά υπό το πρίσμα των πρόσφατων
παρεξηγήσεις,
668
00:35:33,114 --> 00:35:35,225
Πιστεύω ότι θα με ήθελες
για επαλήθευση της ταυτότητας
669
00:35:35,249 --> 00:35:37,028
οποιουδήποτε ισχυρίστηκε ότι είσαι εσύ.
670
00:35:37,052 --> 00:35:38,362
Φυσικά.
671
00:35:38,386 --> 00:35:40,531
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να μου πεις,
για παράδειγμα,
672
00:35:40,555 --> 00:35:43,868
ποιο ήταν το δώρο που έκανες
την αδερφή σου Τζένσεν πέρυσι
673
00:35:43,892 --> 00:35:45,369
όταν προσπαθούσες
να κερδίσει την εμπιστοσύνη της;
674
00:35:45,393 --> 00:35:47,271
Ένα γατάκι.
Και εκτός αν θέλετε να μοιραστείτε
675
00:35:47,295 --> 00:35:48,940
εκείνο το φτωχό πλάσμα
ατυχής μοίρα,
676
00:35:48,964 --> 00:35:51,397
θα με παραδώσεις
την κύλιση τώρα.
677
00:36:07,148 --> 00:36:10,227
Χμ.
678
00:36:10,251 --> 00:36:12,196
Πόσο ενδιαφέρον.
679
00:36:12,220 --> 00:36:14,887
Μπορεί να είσαι στο δρόμο σου τώρα,
Αδερφή.
680
00:36:16,791 --> 00:36:18,791
Αδερφές!
681
00:36:22,296 --> 00:36:25,576
Φυσικά και θα θέλεις
ανανέωση, Κύριε μου.
682
00:36:25,600 --> 00:36:27,578
Και παρέα.
683
00:36:27,602 --> 00:36:30,336
Ναι, θα το έκανα.
684
00:36:35,710 --> 00:36:38,723
Αλλά δυστυχώς,
Δεν έχω χρόνο για κανένα από τα δύο.
685
00:36:38,747 --> 00:36:40,557
Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.
686
00:36:40,581 --> 00:36:42,827
Ετοίμασε ένα βαγόνι για τον θησαυρό μου.
687
00:36:42,851 --> 00:36:45,051
Αμέσως, Κύριε μου.
688
00:36:48,757 --> 00:36:50,901
Είπε η Μητέρα Ομολογητής
τίποτα για θησαυρό.
689
00:36:50,925 --> 00:36:54,071
Τώρα που ζω ξανά, το έχω
καμία πρόθεση να είναι αδέκαρος.
690
00:36:54,095 --> 00:36:56,273
Δεν θα σου επιτρέψω
για να δυσαρεστήσω την ερωμένη μου.
691
00:36:56,297 --> 00:36:59,076
Λοιπόν, φανταστείτε τη δυσαρέσκειά της αν
ο αναζητητής δεν έχει ποτέ μια ευκαιρία
692
00:36:59,100 --> 00:37:00,544
για να διαβάσετε αυτόν τον κύλινδρο.
693
00:37:00,568 --> 00:37:03,781
Ω, μπορείτε να διατάξετε τη μαγεία
του ντάκρα να με σκοτώσει,
694
00:37:03,805 --> 00:37:07,885
αλλά μέχρι τότε αυτή η περγαμηνή
δεν θα είναι παρά στάχτες.
695
00:37:07,909 --> 00:37:10,287
EGREMONT:
Κύριε μου.
Το βαγόνι σας ετοιμάζεται.
696
00:37:10,311 --> 00:37:12,890
Να υποθέσω ότι επιστρέφουμε
στο Λαϊκό Παλάτι
697
00:37:12,914 --> 00:37:14,224
να διεκδικήσεις ξανά τον θρόνο σου;
698
00:37:14,248 --> 00:37:15,893
Πρέπει να μείνεις εδώ,
Egremont.
699
00:37:15,917 --> 00:37:18,829
Κύριε μου, είμαι πολύ πρόθυμος
να σας βοηθήσει να προστατεύσετε εκ νέου τον τομέα σας.
700
00:37:18,853 --> 00:37:21,699
Η ώρα δεν είναι ακόμα κατάλληλη.
701
00:37:21,723 --> 00:37:23,067
Πριν επιστρέψω στο παλάτι,
702
00:37:23,091 --> 00:37:25,770
Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη
στο Ράβενσμπεργκ.
703
00:37:25,794 --> 00:37:28,105
Όταν είμαι έτοιμος, θα στείλω
για σένα. Είναι σαφές αυτό;
704
00:37:28,129 --> 00:37:29,862
Ναι, Κύριε μου.
705
00:37:38,573 --> 00:37:40,985
Χρειάζομαι τους καλύτερους τοξότες σας,
μονομιάς.
706
00:37:41,009 --> 00:37:42,252
Γιατί;
707
00:37:42,276 --> 00:37:44,188
Ο Λόρδος Ραλ με έστελνε
ένα μήνυμα.
708
00:37:44,212 --> 00:37:47,892
Κάποτε του έκαναν ενέδρα στο
Ravensberg και παραλίγο να σκοτωθεί.
709
00:37:47,916 --> 00:37:51,628
Μου λέει
κινδυνεύει ξανά τώρα.
710
00:37:51,652 --> 00:37:54,721
Και πάμε
για να τον βγάλει από αυτό.
711
00:37:57,409 --> 00:37:59,392
(αναπαραγωγή με αγωνία)
712
00:38:04,599 --> 00:38:06,232
Έχετε τον κύλινδρο;
713
00:38:09,437 --> 00:38:13,283
Νομίζω ότι θα το βρεις
ενδιαφέρουσα ανάγνωση.
714
00:38:13,307 --> 00:38:14,807
Ξέρω ότι το έκανα.
715
00:38:16,144 --> 00:38:17,421
Παράδωσέ το.
716
00:38:17,445 --> 00:38:19,790
Φυσικά αδερφέ.
717
00:38:19,814 --> 00:38:22,259
Αλλά σε περίπτωση που το σχέδιό σας
718
00:38:22,283 --> 00:38:24,061
είναι να έχεις το κατοικίδιο σου
Η αδελφή του σκότους εδώ
719
00:38:24,085 --> 00:38:25,362
σκοτώστε με μόλις το παρατήσω,
720
00:38:25,386 --> 00:38:28,065
θα έπρεπε να ξέρεις ότι θα το έκανα
τότε αναγκαστείτε
721
00:38:28,089 --> 00:38:30,935
να πει στον Φύλακα
αυτό που είναι γραμμένο στον κύλινδρο.
722
00:38:30,959 --> 00:38:34,338
Και τότε θα μάθει ακριβώς
που θα πας μετά.
723
00:38:34,362 --> 00:38:38,609
Φαντάζομαι ότι θα έστελνε στρατό
των παντελών να σε χαιρετήσω.
724
00:38:38,633 --> 00:38:41,478
Κερδίζεις.
725
00:38:41,502 --> 00:38:43,047
Δεν θα απελευθερώσει τη μαγεία.
726
00:38:43,071 --> 00:38:44,971
Τώρα δώσε μου τον κύλινδρο.
727
00:38:49,744 --> 00:38:53,558
Τώρα βγάλε αυτό το πράγμα από μέσα μου.
728
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει
αφήστε το μέσα.
729
00:38:55,316 --> 00:38:57,516
Είσαι πολύ περισσότερο
συνεργάσιμος με αυτόν τον τρόπο.
730
00:38:58,620 --> 00:39:01,265
Ο Λόρδος Rahl είναι κάτω
ο έλεγχος του αναζητητή.
731
00:39:01,289 --> 00:39:04,468
Και θα είναι όσο
η αδελφή του σκότους ζει.
732
00:39:04,492 --> 00:39:06,292
Σκότωσε την.
733
00:39:11,099 --> 00:39:13,933
(αναπαραγωγή θέματος δράσης)
734
00:39:21,610 --> 00:39:23,876
(όλα γρυλίζουν)
735
00:39:42,497 --> 00:39:44,530
(Agiel γκρινιάζει)
736
00:39:46,334 --> 00:39:49,135
(αναπαραγωγή τεταμένου θέματος)
737
00:39:50,705 --> 00:39:53,751
Πάμε. ξέρω
ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ασφαλείς.
738
00:39:53,775 --> 00:39:56,308
Και χαρούμενος.
739
00:39:58,747 --> 00:40:00,758
Hyah!
740
00:40:00,782 --> 00:40:03,750
Για την Ντ' Χάρα και τον Λόρδο Ραλ!
741
00:40:11,660 --> 00:40:12,925
(φωνάζει)
742
00:40:17,866 --> 00:40:19,732
(γρύλισμα)
743
00:40:23,071 --> 00:40:24,882
(ο άντρας γκρινιάζει)
744
00:40:24,906 --> 00:40:26,651
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Hyah!
745
00:40:26,675 --> 00:40:28,385
Ο Γουόλτερ φεύγει
με τον θησαυρό.
746
00:40:28,409 --> 00:40:30,387
Δεν έχουμε καμία χρήση για αυτό.
Αφήστε τους να πάνε.
747
00:40:30,411 --> 00:40:32,957
Δεν είναι οι μόνοι
που ξέφυγε.
748
00:40:32,981 --> 00:40:35,192
RICHARD:
Έφυγε και ο Ραλ.
749
00:40:35,216 --> 00:40:36,727
Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε.
750
00:40:36,751 --> 00:40:38,696
Ισως.
Δεν ήρθαμε για τον Ραλ.
751
00:40:38,720 --> 00:40:40,931
Ήρθαμε να μάθουμε
τι πρέπει να κάνουμε
752
00:40:40,955 --> 00:40:42,499
με την πέτρα των δακρύων.
753
00:40:42,523 --> 00:40:44,035
Τι λέει;
754
00:40:44,059 --> 00:40:47,972
«Οι οδηγίες
εγγεγραμμένο σε αυτόν τον κύλινδρο
755
00:40:47,996 --> 00:40:50,141
«θα εμφανιστεί μόνο στη λάμψη
756
00:40:50,165 --> 00:40:51,731
cast από έναν Night Wisp."
757
00:40:53,234 --> 00:40:56,213
Όλη αυτή η ταλαιπωρία και η
οι οδηγίες είναι αόρατες;
758
00:40:56,237 --> 00:41:00,818
Μόνο μέχρι να βρούμε
ένας από τους μικροσκοπικούς φίλους της Κάλαν.
759
00:41:00,842 --> 00:41:02,887
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε
που όπου κατευθυνόμαστε.
760
00:41:02,911 --> 00:41:05,311
Το ίδιο και ο Rahl.
761
00:41:08,883 --> 00:41:11,328
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Ένα τανκ από γερή μπύρα, barkeep.
762
00:41:11,352 --> 00:41:15,365
Αχα, αδερφάκι στα χέρια!
763
00:41:15,389 --> 00:41:18,002
Φέρνει στο μυαλό
τις παλιές καλές μέρες.
764
00:41:18,026 --> 00:41:21,505
Ξέρεις, κάποτε ήρθα καταραμένα
κοντά στην επαναφορά
765
00:41:21,529 --> 00:41:22,940
εκείνες τις παλιές καλές μέρες.
766
00:41:22,964 --> 00:41:26,711
Είναι πολύ ιστορία,
και θα χαρώ να το πω
767
00:41:26,735 --> 00:41:30,915
αν μου...
Αν ο λαιμός δεν ήταν τόσο ξηρός.
768
00:41:30,939 --> 00:41:32,382
Την ξέρω ήδη αυτή την ιστορία.
769
00:41:32,406 --> 00:41:36,253
Στην πραγματικότητα,
Ξέρω ένα μέρος του που δεν ξέρεις.
770
00:41:36,277 --> 00:41:38,956
Το αίσιο τέλος.
771
00:41:38,980 --> 00:41:40,191
Ω, τι συμβαίνει, Malray;
772
00:41:40,215 --> 00:41:42,514
Δεν αναγνωρίζεις
ο παλιός σου φίλος;
773
00:41:44,719 --> 00:41:47,464
Βαλτέρος; Πως;
774
00:41:47,488 --> 00:41:48,699
Είναι επίσης μια ιστορία.
775
00:41:48,723 --> 00:41:50,101
που θα σου πω στο δρόμο.
776
00:41:50,125 --> 00:41:51,902
Αυτό είναι φυσικά
αν σε ενδιαφέρει ακόμα
777
00:41:51,926 --> 00:41:53,403
πηγαίνοντας στη Μεριλάνδρια.
778
00:41:53,427 --> 00:41:55,539
Ω, είμαι λίγο κοντός
των κεφαλαίων, φοβάμαι.
779
00:41:55,563 --> 00:41:57,608
Μπήκα πρόσφατα
μια μικρή περιουσία εγώ.
780
00:41:57,632 --> 00:41:59,076
Βρήκε και ένα κορίτσι.
781
00:41:59,100 --> 00:42:00,144
Το σωστό.
782
00:42:00,168 --> 00:42:02,246
Είναι έξω
σε προπονητή αυτή τη στιγμή.
783
00:42:02,270 --> 00:42:03,781
Και αγόρασα πέρασμα
για τρεις
784
00:42:03,805 --> 00:42:05,816
στο επόμενο πλοίο
έξω από το Wynnmore.
785
00:42:05,840 --> 00:42:07,618
Είναι... Είναι πραγματικά δυνατό αυτό;
786
00:42:07,642 --> 00:42:10,087
Βαλτέρος!
787
00:42:10,111 --> 00:42:12,256
(Ο Malray γελάει)
788
00:42:12,280 --> 00:42:13,891
Κλείσε τα μάτια σου Μάλρεϊ...
789
00:42:13,915 --> 00:42:16,227
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Και φανταστείτε τον εαυτό σας
δίπλα στη θάλασσα.
790
00:42:16,251 --> 00:42:17,884
(γελάνε και οι δύο)
791
00:42:19,587 --> 00:42:22,133
Υγεία.
792
00:42:22,157 --> 00:42:25,269
(γελάνε και οι δύο)
793
00:42:25,293 --> 00:42:28,294
(παίζοντας δυσοίωνο θέμα)
794
00:42:48,833 --> 00:42:50,817
(αναπαραγωγή ηρωικού θέματος)